Torino Primavera, i playoff mancati e il crollo dopo la finale di Coppa Italia