Torino Primavera, la prima squadra insegna: la Coppa Italia come scaccia-crisi