Eusebio Castigliano, perno centrale del Grande Torino