Genoa-Torino, Juric e una carriera legata a doppio filo col Grifone