Torino, Juric e l’evoluzione del rapporto con Cairo: chiarezza e stop polemiche