Torino, Paolo Poggi e quei gol storici nei derby di Coppa Italia