Torino, questione stadio: proteste in Comune, “canone d’affitto troppo basso”