Torino, Silenzi e quella doppietta che valse la Coppa Italia