Torino, Zima si deve operare: i tempi di recupero